hay biết

Thân thiện

Ông ấy là người rất hay biết về lịch sử địa phương.

Définition

1. Locution verbale :
   • Être courant de, être au courant de : "hay biết" exprime le fait d'être informé ou de posséder des connaissances sur un sujet, souvent de manière générale ou étendue.
   • Savoir : "hay biết" peut également signifier simplement savoir ou connaître quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il est très savant en histoire / Il est très au courant en matière d'histoire.) (Je ne suis absolument pas au courant de ce plan.) (Elle est au courant de beaucoup d'affaires du village.)

Utilisation avancée

• "hay biết" est souvent utilisé pour décrire une personne cultivée ou bien informée, avec une nuance d'admiration pour l'étendue de ses connaissances. (Ce vieux monsieur, bien qu'âgé, reste très instruit.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểu biết (nom) : connaissance, compréhension. (Il a des connaissances vastes et profondes.)

Synonymes

• Être informé : avoir reçu des informations sur quelque chose.
• Savoir : avoir une connaissance ou une maîtrise d'un sujet.
• Être érudit : posséder de vastes connaissances (pour le sens de personne cultivée).

Expressions idiomatiques

• Hay chữ hay biết : être à la fois lettré et bien informé — se dit d'une personne très cultivée. (Ce vieux lettré confucéen est véritablement érudit et savant.)

Học thuật

1. être courant de; savoir